FALSE FRIENDS (VALSE VRIENDEN)


Bekijk hieronder tot op welk niveau je de uitleg zou moeten bekijken...

Als je op begin brugklas niveau zit: bekijk t/m A1
Als je op 1HM niveau zit: bekijk t/m A1+
Als je op 2M of 1AH niveau zit: bekijk t/m A2
Als je op 2HM niveau zit: bekijk t/m A2+
Als je op 2AH, 3M, 3H of 4M niveau zit: bekijk t/m B1
Als je op 3A niveau zit: bekijk t/m B1+
Als je op 4H, 4A of 5H niveau zit: bekijk t/m B2
Als je op 5A niveau zit: bekijk t/m B2+
Als je op 6A niveau zit: bekijk t/m C1
Als je ook boven 6A niveau wilt zien: bekijk t/m C2

LINKS

Ga naar alle verschillende soorten oefeningen over dit grammatica-onderwerp

A1


A1

A1+


A1+

A2


A2

A2+


A2+

B1


'False Friends' zijn woorden die in het Engels en Nederlands erg op elkaar lijken, waardoor je makkelijk in de verleiding komt om het veel op het Nederlands lijkende woord te gebruiken als de Engelse vertaling van de woord.

Nederlandse woordGoede vertaling'False Friend' Engels'False Friend' vertaling
badbathbadslecht
bangafraidbangknal
blankwhite skinblankleeg
braafwell-behavedbravedapper
brandfirebrandmerk
dieranimaldeerhert
eventueelpossible / possiblyeventual(ly)uiteindelijk
fabriekfactoryfabricstof
filetraffic jamfilebestand / dossier
flathighrise building / appartment in a highrise buildingflatvlak / appartement
gladslipperygladblij
gumerasergumkauwgom
hardfast / not softhardmoeilijk
mesknifemessrommel
oforofgeeft bezit aan
slimsmartslimslank
smalnarrowsmallklein
tiphinttipfooi
willenwant towillzullen

B1+


B1+

B2

Nederlandse woordGoede vertaling'False Friend' Engels'False Friend' vertaling
actueeltopicalactualeigenlijk
conditiestaminaconditionstaat
dampvapourdampvochtig
dinerevening meal / tea (Brits)dinerrestaurant
dozenboxesdozen12
eekhoornsquirrelacorneikel
folderbrochurefoldermap
handeltradehandlehandvat
in de warconfusedin the warin de oorlog
invalidehandicappedinvalidongeldig
knokkenfightknockkloppen
laatstrecentlylastlaatste
letteralphabet characterletterbrief
loonwages / salaryloanlening
magazijnopslagplaatsmagazinetijdschrift
manhuman malemande soort mens
mapfilemaplandkaart
meningopinionmeaningbetekenis
monstermonster / sample / specimenmonstermonster
mopjokemopdweil
muggnatmugmok
ordinaircommon / garishordinarygewoon
petcappethuisdier
pitspiritpitkuil
PoolPole (person from Poland)pool zwembad
putwellto putplaatsen | neerzetten
rampdisaster / catastopherampdrempel / oprit
roosterscheduleroosterhaan
slapweakslapklap
spreeuwstarlingsparrowmus
stagework placementstagetoneel
stervento diestarveverhongeren

B2+


C1


Nederlandse woordGoede vertaling'False Friend' Engels'False Friend' vertaling
briefletterbriefkort
brutaalcheekybrutalwreed
chefbosschefbaas in de keuken
collegelecturecollegeuniversiteitsgebouw (Brits) | universiteit (US)
concurrentcompetitorconcurrentsamenvallend
dapperbravedappergoed verzorgd
douchento showerdouchevrouwelijk hygiene product
grimemake-upgrimevuil
honddoghoundjachthond
kaphoodcappet
havenharbour / porthavenveilige plaats
kindchildkindaardig
leglaylegbeen
libeldragonflylibellaster
listruselistlijst
offersacrificeofferaanbieden
onderarmforearmunderarmoksel
peerpearpeergelijke / collega
portPortuguese wineporthaven
raarstrangerarezeldzaam
radwheelratrat (het knaagdier)
restwhat is leftrestrust
rugbackrugkleedje
sinussinesinusvoorhoofdsholte
sollicitantapplicantsollicitoradvocaat
springjumpspringlente / veer
stoutnaughtystoutgezet
trapstairstrapval
vestcardiganvesthemd
wipsee-sawwhipzweep

C2


C2

29-09-2022 - 04-12-2022